బిందురక్తములను బెరసిన దేహంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 970 · Yogi Vemana
బిందురక్తములను బెరసిన దేహంబు
చంద మెఱుఁగక ద్విజశబ్ద మిడఁగ
నడచిన విడుచున నరకంబు మృత్యువు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
binduraktamulanu berasina dēhambu canda meṟuṅgaka dvijaśabda miḍaṅga naḍacina viḍucuna narakambu mr̥tyuvu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బిందురక్తములను బెరసిన దేహంబు
- బిందు
- వీర్యము, శుక్లము semen, drop (of fluid)
- రక్తములను
- నెత్తురుతో, రక్తముతో with blood, blood
- బెరసిన
- కూడిన, కలిసిన mixed, formed of
- దేహంబు
- శరీరము, మేను body, physical form
చంద మెఱుఁగక ద్విజశబ్ద మిడఁగ
- చందము
- విధము, స్వభావము nature, manner
- ఎఱుఁగక
- తెలియక, గ్రహించక without knowing, ignoring
- ద్విజశబ్దము
- బ్రాహ్మణ నామము, ద్విజుడనే పేరు the title of 'Dvija' (twice-born), caste name
- ఇడఁగ
- పెట్టుకొనగా, ధరించగా placing, applying to oneself
నడచిన విడుచున నరకంబు మృత్యువు
- నడచిన
- ప్రవర్తించిన, జీవించిన if one behaves, if one walks (lives)
- విడుచున
- వదిలిపెట్టునా?, తప్పునా? will it leave?, will it spare?
- నరకంబు
- యమలోకము, బాధ hell, suffering
- మృత్యువు
- చావు, మరణము death, demise
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
మానవ శరీరము కేవలము రక్తమాంసాలు, మలిన పదార్థాలతో కూడినది. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించకుండా, తాను గొప్ప కులస్థుడనని (ద్విజుడనని) అహంకరించి ప్రవర్తించినంత మాత్రాన మృత్యువు గానీ, నరకము గానీ వదిలిపెట్టవు. చావు అందరికీ సమానమే అని భావం.
In English
The human body is merely a biological formation of blood and fluids, common to all. Ignoring this reality and claiming superiority through caste titles like 'Dvija' is futile, for such arrogance cannot save anyone from the inevitable grasp of death and hell. Mortality is the ultimate equalizer that transcends social status.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of social discrimination and caste pride, highly relevant to modern discussions on equality. It reminds us that biologically, all humans are identical, and artificial social labels do not exempt anyone from the natural laws of life and death. It encourages humility and the rejection of superiority based on birth.