బిడ్డలను సతులను వేఱైనచుట్టాల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 971 · Yogi Vemana
బిడ్డలను సతులను వేఱైనచుట్టాల
సంపదల తనువులఁ జాలనమ్మి
సంతసిల్లుచుండు క్షణభంగురము లన్ని
దెలియ నేరఁడేమి దెల్ప వేమ!
Transliteration
biḍḍalanu satulanu vēṟainacuṭṭāla sampadala tanuvulaṁ cālanammi santasillucuṇḍu kṣaṇabhaṅguramu lanni teliya nēraḍēmi telpa vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బిడ్డలను సతులను వేఱైనచుట్టాల
- బిడ్డలను
- సంతానమును, పిల్లలను children, offspring
- సతులను
- భార్యలను, ఇల్లాళ్లను wives, spouses
- వేఱైనచుట్టాల
- ఇతర బంధువులను, వేరు వేరు చుట్టాలను other relatives, extended kin
సంపదల తనువులఁ జాలనమ్మి
- సంపదల
- ఐశ్వర్యములను, ధనములను wealth, riches
- తనువులఁ
- శరీరములను, దేహములను bodies, physical forms
- చాలనమ్మి
- మిక్కిలి నమ్మి, బాగా విశ్వసించి trusting greatly, believing firmly
సంతసిల్లుచుండు క్షణభంగురము లన్ని
- సంతసిల్లుచుండు
- సంతోషపడుతుంటాడు, ఆనందిస్తుంటాడు rejoices, feels happy
- క్షణభంగురము
- క్షణములో నశించునవి, అశాశ్వతమైనవి momentary, transient/perishable
- అన్ని
- సమస్తము, ఇవన్నీ all these, everything
దెలియ నేరఁడేమి దెల్ప వేమ!
- దెలియ నేరఁడు
- తెలుసుకోలేకపోతున్నాడు, గ్రహించలేడు does not know, fails to understand
- ఏమి దెల్ప
- ఏమని చెప్పాలి, ఎలా బోధించాలి what to say, how to teach
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు తన భార్యాబిడ్డలను, బంధువులను, సంపదలను, మరియు తన శరీరాన్ని చూసి మురిసిపోతూ, వాటినే శాశ్వతమని నమ్ముతాడు. కానీ ఇవన్నీ క్షణకాలంలో నశించిపోయే అశాశ్వతమైనవని గ్రహించలేకపోతున్నాడు. అజ్ఞానంలో మునిగి ఉన్న ఇట్టి వారికి ఎంత చెప్పినా ప్రయోజనం లేదని భావం.
In English
Human beings foolishly place their trust in family, relatives, wealth, and their own bodies, rejoicing in these attachments. They fail to realize that all these worldly possessions and relationships are transient and can perish in a moment. Vemana laments that it is difficult to enlighten those who cannot grasp this fundamental truth of impermanence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often define their success and happiness solely through relationships, physical appearance, and accumulated wealth. This verse serves as a timeless reminder to prioritize inner peace and spiritual awareness over temporary external validations. It encourages resilience by accepting that change and loss are inevitable parts of life.