బోడితలల నెల్ల బూడిదెపూఁతల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 973 · Yogi Vemana
బోడితలల నెల్ల బూడిదెపూఁతల
నాసనముల మారు తాపనముల
యోగిగాఁడు లోన బాగు గాకుండిన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Bōḍitalala nella būḍidepūm̐tala Nāsanamula māru tāpanamula Yōgigām̐ḍu lōna bāgu gākuṇḍina Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బోడితలల నెల్ల బూడిదెపూఁతల
- బోడితలల
- గుండు తలలు, కేశాలు లేని తలలు Shaven heads, Bald heads
- నెల్ల
- అన్ని, అంతటా All, Entirely
- బూడిదె
- విభూతి, భస్మము Ash, Sacred ash (Vibhuti)
- పూఁతల
- పూయడము, అలంకరణలు Smearings, Coatings
నాసనముల మారు తాపనముల
- నాసనముల
- ఆసనములు (సంధి), యోగ భంగిమలు Postures (Asanas), Yogic positions
- మారు
- మారే, రకరకాల Changing, Various
- తాపనముల
- తపస్సుల, దీక్షల Penances, Austerities
యోగిగాఁడు లోన బాగు గాకుండిన
- యోగి
- ముని, సాధువు Yogi, Ascetic
- కాఁడు
- అవ్వడు, కాలేడు Is not, Does not become
- లోన
- మనసులో, అంతరంగంలో Inside, Inner self
- బాగు
- శుద్ధి, మంచి Good, Pure
- గాకుండిన
- కాకపోతే, లేకుంటే If not, Unless
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Vemana
భావం · Meaning
తలలు గొరిగించుకొని, ఒళ్లంతా బూడిద రాసుకొని, రకరకాల ఆసనాలు వేస్తూ, కఠినమైన తపస్సు చేసినంత మాత్రాన ఎవరూ యోగి కాలేరు. బాహ్య వేషధారణలు ముఖ్యం కాదు; మనసులో కల్మషం లేకుండా, అంతరంగం శుద్ధిగా ఉన్నవాడే నిజమైన యోగి.
In English
One cannot become a Yogi merely by adopting external signs like shaving the head, smearing ash, or performing physical postures and penances. True spirituality lies in inner purity; without a clean and good heart, all external appearances are futile.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of performative spirituality and superficial virtue signaling. It reminds us to value genuine character and internal integrity over dress codes, rituals, or public displays of piety, warning against following false leaders who rely solely on appearances.