బిడియమింతలేక పెద్దనే నేనంచు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 974 · Yogi Vemana
బిడియమింతలేక పెద్దనే నేనంచు
పొంకములను బలుకు సంకఠునకు
హెచ్చు కల్గదీడ చచ్చినా రాదాడ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Biḍiyamintalēka peddanē nēnancu Poṅkamulanu baluku saṅkaṭhunaku Heccu kalgadīḍa caccinā rādāḍa Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బిడియమింతలేక పెద్దనే నేనంచు
- బిడియము
- సిగ్గు, మొహమాటం Shame, Modesty
- ఇంతలేక
- కొంచెము కూడా లేకుండా, రవ్వంతైనా లేకుండా Without even a little, Lacking entirely
- పెద్దనే
- గొప్పవాడనే, అధికుడనే I am the great one, I am the elder
- నేనంచు
- నేను అని పలుకుచు, అహంకారముతో చెప్పుచు Saying 'I', Claiming oneself
పొంకములను బలుకు సంకఠునకు
- పొంకములను
- డంబములు, గర్వపు మాటలు Boastful words, Arrogant speech
- బలుకు
- మాట్లాడు, వచించు Speaks, Utters
- సంకఠునకు
- నీచునకు, సంకటమైన వానికి To the vile person, To the troublesome wretch
హెచ్చు కల్గదీడ చచ్చినా రాదాడ
- హెచ్చు
- గొప్పతనము, అధిక్యత Greatness, Superiority
- కల్గదీడ
- ఈ లోకంలో కలగదు, ఇక్కడ దొరకదు Will not happen here, Does not exist in this world
- చచ్చినా
- మరణించినా, చనిపోయిన తరువాత కూడా Even if dead, After death
- రాదాడ
- అక్కడ (పరలోకంలో) రాదు, ఆ లోకంలో దక్కదు Will not come there, Will not be attained in the afterlife
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా O Beloved of the Universe, O One who delights the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా ఆలకించుము Listen O Vema, Hear this truth Vema
భావం · Meaning
సిగ్గు లేకుండా తానే గొప్పవాడినని డంబాలు పలికే అహంకారికి ఈ లోకంలో గౌరవం దక్కదు, చనిపోయిన తర్వాత పుణ్యలోక ప్రాప్తి కూడా ఉండదు. అటువంటి వానికి ఇహపరాల రెండింటిలోనూ సుఖము ఉండదని భావం.
In English
A person who shamelessly boasts of their own greatness and speaks with arrogance will find no respect in this world, nor will they attain salvation or status in the afterlife. True greatness is not found in empty words or self-promotion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of social media and self-promotion, this verse serves as a reminder that hollow boasting and narcissism do not lead to genuine success or respect. Real value comes from character and actions, not from loudly claiming superiority without merit.