బిడియమింతలేక పెద్దను నేనంచు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 975 · Yogi Vemana
బిడియమింతలేక పెద్దను నేనంచు
బొంకములను పల్కు సుంకుసునకు
ఎచ్చుకలగ దిచట చచ్చినా రాదట
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Biḍiyamintalēka peddanu nēnancu Boṅkamulanu palku suṅkusunaku Eccukalaga dicaṭa caccinā rādaṭa Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బిడియమింతలేక పెద్దను నేనంచు
- బిడియము
- సిగ్గు, మొహమాటం Shame, Modesty
- ఇంతలేక
- కొంచెం కూడా లేకుండా, రవ్వంతైనా లేకుండా Without even a little, Lacking entirely
- పెద్దను
- గొప్పవాడను, అధికుడను I am great, I am an elder/superior
- నేనంచు
- నేను అని పలుకుతూ, నేను అని చెప్పుకుంటూ Saying 'I am', Claiming oneself to be
బొంకములను పల్కు సుంకుసునకు
- బొంకములను
- అబద్ధాలను, కల్లబొల్లి మాటలను Lies, Deceitful words
- పల్కు
- మాట్లాడే, వచించే Speaks, Utters
- సుంకుసునకు
- నీచునకు, కపటియైన వానికి To the wicked person, To the deceitful one
ఎచ్చుకలగ దిచట చచ్చినా రాదట
- ఎచ్చు
- గౌరవం, ఆధిక్యత Respect, Superiority
- కలగదిచట
- ఇక్కడ కలగదు, ఈ లోకంలో దొరకదు Will not happen here, Is not found in this world
- చచ్చినా
- మరణించినా, చనిపోయిన తర్వాత Even after death, Even if one dies
- రాదట
- రాదు అని అర్థం, లభించదు Will not come, Will not be attained
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినురవేమ
- ఓ వేమనా వినుము, వేమనా ఆలకించు Listen, O Vemana, Hear this, Vemana
భావం · Meaning
సిగ్గు, బిడియం లేకుండా తానే గొప్పవాడినని చెప్పుకుంటూ అబద్ధాలు ఆడే నీచుడికి ఈ లోకంలో ఎవరూ గౌరవం ఇవ్వరు. అటువంటి వానికి బ్రతికి ఉన్నప్పుడే కాదు, చనిపోయిన తర్వాత కూడా ఎటువంటి సద్గతి గానీ, కీర్తి గానీ లభించదు. గొప్పతనం అనేది ప్రవర్తన వల్ల రావాలి కానీ, స్వయం ప్రకటనల వల్ల రాదు.
In English
A person who shamelessly boasts of their own greatness while speaking lies will find no respect in this world. Such a deceitful individual will not attain honor or salvation even after death. True greatness is earned through character, not through empty boasts and falsehoods.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of social media and self-promotion, this verse serves as a powerful reminder that self-proclaimed greatness is hollow. People who boast about their achievements without integrity or truthfulness may seek validation, but they will ultimately fail to earn genuine respect from society. Real reputation is built on honesty and modesty, not on arrogant claims.