బడుగు నెఱుఁగ లేని ప్రాభవం బది యేల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 976 · Yogi Vemana
బడుగు నెఱుఁగ లేని ప్రాభవం బది యేల
ప్రోదియిడని బంధు భూతి యేల
వ్యాధి దెలియలేని వైద్యుఁడు మఱియేల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
baḍugu neṟuṅga lēni prābhavaṁ badi yēla prōdiyiḍani bandhu bhūti yēla vyādhi deliyalēni vaidyuḍu maṟiyēla viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బడుగు నెఱుఁగ లేని ప్రాభవం బది యేల
- బడుగు
- బలహీనులు, పేదవారు weak people, the poor
- నెఱుఁగలేని
- తెలుసుకోలేని, గుర్తించని unable to recognize, ignorant of
- ప్రాభవంబు
- అధికారము, ప్రభుత్వము power, authority
- అది
- ఆ అధికారము that (power)
- ఏల
- ఎందుకు, నిష్ప్రయోజనము why, useless
ప్రోదియిడని బంధు భూతి యేల
- ప్రోది
- పోషణ, ఆదరణ nourishment, support
- ఇడని
- ఇవ్వని, చేయని that does not give, withholding
- బంధు
- చుట్టము, బంధువు relative, kinsman
- భూతి
- ఐశ్వర్యము, సంపద prosperity, wealth
- ఏల
- ఎందుకు what is the use
వ్యాధి దెలియలేని వైద్యుఁడు మఱియేల
- వ్యాధి
- రోగము, జబ్బు disease, illness
- తెలియలేని
- గుర్తించలేని, అంతుపట్టని unable to diagnose, ignorant of
- వైద్యుఁడు
- భిషక్కు, డాక్టరు doctor, physician
- మఱియేల
- ఇంకెందుకు, దండగ why then, useless
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వాత్ముడైన రామునికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vemana
భావం · Meaning
పేదవారి కష్టాలను గుర్తించని అధికారము, ఆపదలో ఆదుకోని బంధువుల సంపద, రోగాన్ని కనిపెట్టలేని వైద్యుడు—ఈ మూడు ఉండినా నిష్ప్రయోజనమే అని వేమన భావము. పదవికి సార్థకత ప్రజాసేవలోనూ, సంపదకు సార్థకత దానంలోనూ, వైద్యుని సార్థకత రోగనివారణలోనూ ఉంటుంది.
In English
Vemana asserts that authority is useless if it ignores the weak, wealth is futile if relatives do not share it for support, and a doctor is worthless if they cannot diagnose an illness. The true value of power, wealth, and skill lies in their utility to serve and help others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today, criticizing political leaders who ignore the underprivileged, wealthy individuals who neglect their families or society, and incompetent professionals (like doctors) who fail in their duties. It emphasizes that titles, status, and degrees are meaningless without competence and empathy.