బాపఁ డెముకకూడు భక్షించుచుండును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 977 · Yogi Vemana
బాపఁ డెముకకూడు భక్షించుచుండును
పేరటంబుఁబోవు పెండ్లి మగువ
కులము మానము వీడ కోర్కెలు మెండాయె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Bāpa nḍemukakūḍu bhakṣin̄cucunḍunu Pēraṭambuṁbōvu peṇḍli maguva Kulamu mānamu vīḍa kōrkelu meṇḍāye Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బాపఁ డెముకకూడు భక్షించుచుండును
- బాపఁడు
- బ్రాహ్మణుడు, విప్రుడు Brahmin, Priest
- ఎముకకూడు
- మాంసాహారము, ఎముకలతో కూడిన అన్నము Meat, Food with bones
- భక్షించుచుండును
- తినుచుండును, ఆరగించును Eats, Consumes
పేరటంబుఁబోవు పెండ్లి మగువ
- పేరటంబు
- పేరంటము, స్త్రీల సమూహము Perantam, Social gathering of women
- పోవు
- వెళ్ళు, తిరుగు Goes, Wanders
- పెండ్లి మగువ
- వివాహిత స్త్రీ, ఇల్లాలు Married woman, Bride
కులము మానము వీడ కోర్కెలు మెండాయె
- కులము
- జాతి, వంశము Caste, Lineage
- మానము
- గౌరవము, అభిమానము Honor, Dignity
- వీడ
- వదులుకొనుట, విడిచిపెట్టుట To leave, To abandon
- కోర్కెలు
- ఆశలు, వాంఛలు Desires, Wishes
- మెండాయె
- ఎక్కువాయెను, అధికమాయెను Increased, Became excessive
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
బ్రాహ్మణుడు మాంసాహారం తినడం వల్ల తన కులాచారాన్ని, గృహిణి అనవసరంగా పేరంటాలకు తిరగడం వల్ల తన గౌరవాన్ని కోల్పోతారు. మనుషులలో కోరికలు మితిమీరడం వల్లనే వారు తమ జాతి ధర్మాన్ని, ఆత్మగౌరవాన్ని విడిచిపెట్టి ప్రవర్తిస్తున్నారని భావం.
In English
A Brahmin eating forbidden meat loses his caste status, just as a married woman wandering excessively to gatherings loses her dignity. The verse illustrates that when human desires become excessive, people abandon their moral codes, traditions, and honor to satisfy them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights how unchecked greed and consumerism lead people to compromise their professional ethics and personal integrity. Just as the characters in the poem violate their traditional codes for gratification, modern individuals often sacrifice their values and reputation in pursuit of material desires or social status.