బొమ్మలాటవాఁడు బొమ్మల నాడించు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 978 · Yogi Vemana
బొమ్మలాటవాఁడు బొమ్మల నాడించు
భువిని జనులుచూఁడ బొలుపుమీఱ
తానుమఱిగియుండి దైవ మాడించురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Bommalāṭavā̃ḍu bommala nāḍin̄cu Bhuvini janulucū̃ḍa bolupumīṟa Tānumaṟigiyuṇḍi daiva māḍin̄curā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బొమ్మలాటవాఁడు బొమ్మల నాడించు
- బొమ్మలాటవాఁడు
- తోలుబొమ్మలాట ఆడించువాడు, సూత్రధారి puppeteer, one who manages the puppet show
- బొమ్మల
- ప్రతిమలను, బొమ్మలను puppets, dolls
- నాడించు
- ఆడిస్తాడు, కదిలిస్తాడు makes them play, makes them move
భువిని జనులుచూఁడ బొలుపుమీఱ
- భువిని
- భూమి మీద, లోకంలో on earth, in the world
- జనులుచూఁడ
- ప్రజలు చూస్తుండగా, జనులు వీక్షిస్తుండగా while people watch, for the people to see
- బొలుపుమీఱ
- అందముగా, ఒప్పుగా beautifully, elegantly
తానుమఱిగియుండి దైవ మాడించురా
- తాను
- ఆ దేవుడు, తాను he (God), himself
- మఱిగియుండి
- దాగియుండి, కనబడకుండా ఉండి remaining hidden, concealed
- దైవ
- దైవము, భగవంతుడు God, The Divine
- మాడించురా
- ఆడించును కదా, నడిపించును కదా makes (us) play, conducts the show
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
బొమ్మలాటవాడు తెర వెనుక దాగి ఉండి, దారాలతో బొమ్మలను ఎలాగైతే అందంగా ఆడిస్తాడో, అలాగే భగవంతుడు కూడా మాయ అనే తెర వెనుక దాగి ఉండి, సమస్త జీవరాశులను ఆడిస్తున్నాడు. మనిషి స్వతంత్రుడు కాడు, అంతా దైవాధీనం అని భావం.
In English
Just as a puppeteer hides behind a screen and skillfully manipulates puppets for the audience's entertainment, God remains invisible and orchestrates the actions of all living beings in this world. The verse illustrates that humans are merely instruments in the hands of the Divine, who directs the cosmic play from behind the veil of Maya.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse serves as a reminder to practice humility and reduce ego. It suggests that while we may believe we are in full control of our achievements and actions, there are larger forces (nature, circumstances, or destiny) at play. Recognizing this 'invisible hand' can help people accept success without arrogance and failure without despair, fostering a balanced perspective on life's ups and downs.