బయలున బంధము గప్పను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 980 · Yogi Vemana
బయలున బంధము గప్పను
బయలునఁ బరమాత్మునకును బంధము తొలఁగు
బయలున బంధము లూడిన
నయవర్తన ముక్తిఁగాంచు నరుఁడటు వేమా!
Transliteration
bayaluna bandhamu gappanu bayalunaṁ paramātmunakunu bandhamu tolaṁgu bayaluna bandhamu lūḍina nayavartana muktiṁgāñcu naruḍaṭu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బయలున బంధము గప్పను
- బయలున
- బయలునందు, శూన్యమునందు in the void, in the open space (Brahman)
- బంధము
- కట్టు, సంసార బంధము bondage, attachment
- గప్పను
- కప్పును, ఆవరించును covers, envelops
బయలునఁ బరమాత్మునకును బంధము తొలఁగు
- బయలునఁ
- ఆ బయలునందే, ఆ పరతత్వమునందే in that void, in that reality
- పరమాత్మునకును
- పరమాత్మునికి, జీవన్ముక్తునికి to the Supreme Soul, to the realized self
- బంధము
- తగులము, మాయ bondage, attachment
- తొలఁగు
- వీడును, పోవును removes, disappears
బయలున బంధము లూడిన
- బయలున
- బయలునందు, పరబ్రహ్మమునందు in the void, in the Absolute
- బంధము
- సంకెళ్ళు, కర్మబంధము bondage, shackles
- లూడిన
- ఊడిన, వీడిన loosened, fallen off
నయవర్తన ముక్తిఁగాంచు నరుఁడటు వేమా!
- నయవర్తన
- నీతి ప్రవర్తన, యుక్తమైన నడవడిక right conduct, prudent behavior
- ముక్తిఁగాంచు
- మోక్షము పొందును, విముక్తి చెందును attains liberation, sees salvation
- నరుఁడటు
- మానవుడు ఆ విధముగా, నరుడు అట్లు man in that way, the human thus
భావం · Meaning
మాయ (బంధము) పరబ్రహ్మమును (బయలును) కప్పివేస్తుంది, కానీ జ్ఞానము ద్వారా ఆ బయలునందే బంధము తొలగిపోతుంది. ఎప్పుడైతే ఆ బంధము వీడిపోతుందో, అప్పుడు మానవుడు సత్ప్రవర్తన గలవాడై మోక్షాన్ని పొందుతాడు. పరమాత్మ తత్వాన్ని తెలుసుకోవడమే నిజమైన ముక్తి మార్గమని భావం.
In English
Illusion (bondage) initially covers the Ultimate Reality (the Void/Brahman), but within that same Reality, bondage is dispelled for the realized soul. When this attachment falls away, a person of right conduct attains liberation. The verse emphasizes that realizing the Absolute Truth involves the removal of worldly bondage.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we are often blinded by material attachments and superficial concerns (bondage) that obscure the truth of our existence. This verse reminds us that clarity and peace (liberation) come from shedding these unnecessary attachments. By adopting ethical behavior and letting go of what binds us mentally and emotionally, we can find true freedom and purpose.