బయలున సర్వము పుట్టును

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 981 · Yogi Vemana

బయలందే లీనమగును బ్రహ్మం బనఁగా

బయలని మదిలోఁ దెలిసిన

బయలందే ముక్తి బట్టబయలగు వేమ!

Transliteration

bayaluna sarvamu puṭṭunu bayalandē līnamagunu brahmam banagā bayalani madilō telisina bayalandē mukti baṭṭabayalagu vēma!

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

బయలున సర్వము పుట్టును

బయలున: శూన్యములో, బ్రహ్మములో in the void, in the open space
సర్వము: అంతయు, సమస్తము everything, the whole universe
పుట్టును: జన్మించును, ఉద్భవించును is born, originates

బయలందే లీనమగును బ్రహ్మం బనఁగా

బయలందే: ఆ బయలునందే, ఆ శూన్యములోనే in that very void, inside that space
లీనమగును: కలిసిపోవును, అదృశ్యమగును merges, dissolves
బ్రహ్మం: పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Absolute Reality
బనఁగా: అనగా, అని చెప్పగా is called, is said to be

బయలని మదిలోఁ దెలిసిన

బయలని: బయలు అని, శూన్యమే అని that it is void, that it is space
మదిలోఁ: మనసులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
తెలిసిన: గ్రహించిన, తెలుసుకుంటే if known, if realized

బయలందే ముక్తి బట్టబయలగు వేమ!

ముక్తి: మోక్షము, విముక్తి liberation, salvation
బట్టబయలగు: స్పష్టమగును, తేటతెల్లమగును becomes clearly evident, becomes an open secret
వేమ: ఓ వేమనా O Vema

భావం · Meaning

సమస్త సృష్టి శూన్యం (బయలు) నుండే పుడుతుంది, తిరిగి ఆ శూన్యంలోనే కలుస్తుంది. ఆ శూన్యమే పరబ్రహ్మమని గ్రహించాలి. ఈ సత్యాన్ని మనసులో తెలుసుకున్న వారికి, ఆ శూన్యంలోనే మోక్షం స్పష్టంగా గోచరిస్తుంది.

In English

Everything in the universe originates from the Void (Absolute Space) and eventually dissolves back into it; this Void is indeed Brahman. When one realizes deep within their mind that this Void is the ultimate truth, liberation becomes clearly revealed within that very state.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse aligns with both modern scientific concepts of the universe emerging from and returning to energy/space, and existential philosophy about the formless nature of reality. It teaches that true freedom comes from understanding that all material forms are transient and the ultimate reality is the formless source.