బయలులోని బయలు పరికించి చూడక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 982 · Yogi Vemana
బయలులోని బయలు పరికించి చూడక
బయలు రూపుఁ జూచి వలచెఁగాక
ముఱికిదేహమందు మోహంబు విడదాయె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Bayalulōni bayalu parikin̄ci cūḍaka Bayalu rūpuñ jūci valaceṅgāka Muṟikidēhamandu mōhambu viḍadāye Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బయలులోని బయలు పరికించి చూడక
- బయలులోని
- శూన్యములోని, బట్టబయలులోని In the void, In the open space
- బయలు
- పరబ్రహ్మము, నిరాకార తత్వము The Supreme Spirit, The Formless Absolute
- పరికించి
- పరిశీలించి, నిశితముగా చూసి Having examined, Scrutinizing
- చూడక
- చూడకుండా, గ్రహించకుండా Without seeing, Without realizing
బయలు రూపుఁ జూచి వలచెఁగాక
- బయలు
- మాయా, బాహ్య Illusion, External
- రూపుఁ
- ఆకారమును, స్వరూపమును Form, Appearance
- చూచి
- కాంచి, దర్శించి Having seen, Looking at
- వలచెఁగాక
- మోహించెను కదా, ప్రేమించెను కదా Desired indeed, Fell in love with
ముఱికిదేహమందు మోహంబు విడదాయె
- ముఱికి
- అశుద్ధమైన, మలినమైన Dirty, Impure
- దేహమందు
- శరీరము పట్ల, కాయము నందు In the body, Towards the body
- మోహంబు
- వ్యామోహము, కోరిక Infatuation, Attachment
- విడదాయె
- వదలకపోయెను, పోలేదు Did not leave, Does not let go
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మానవులు తమ అంతరంగంలో ఉన్న నిరాకార పరబ్రహ్మమును (బయలును) గుర్తించలేకపోతున్నారు. దానికి బదులుగా, బాహ్య ప్రపంచంలోని ఆకారాలను, అశాశ్వతమైన శరీరాలను చూసి భ్రమపడుతున్నారు. మలినమైన ఈ శరీరంపై వ్యామోహాన్ని వదులుకోలేక సత్యాన్ని గ్రహించలేకపోతున్నారు.
In English
Humans fail to recognize the Formless Divine (the Void/Brahman) that resides within the vastness of existence. Instead, they are captivated by external appearances and illusions, falling in love with the transient forms. They remain trapped by their attachment to the impure physical body, unable to see the ultimate truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people are often obsessed with physical beauty and external appearances, ignoring the inner character or spiritual truth. This verse reminds us that the physical body is temporary and impure, urging us to look beyond the surface to find the deeper, formless reality that connects us all.