బ్రతుకు నిత్య మనుచుఁ బదరుచు వగమీఱ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 984 · Yogi Vemana
బ్రతుకు నిత్య మనుచుఁ బదరుచు వగమీఱ
విఱ్ఱవీఁగువారు వెఱ్ఱివారు
ప్రాణులెల్ల యమునివారి గొఱ్ఱెలుసుమీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
bratuku nitya manucu padarucu vagamīṟa viṟṟavī̃guvāru veṟṟivāru prāṇulella yamunivāri goṟṟelusumī viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రతుకు నిత్య మనుచుఁ బదరుచు వగమీఱ
- బ్రతుకు
- జీవితం, మనుగడ life, existence
- నిత్య
- శాశ్వతము, ఎల్లప్పుడు ఉండునది eternal, permanent
- మనుచుఁ
- అనుచు, భావించుచు saying, thinking
- పదరుచు
- ప్రేలుచు, త్వరపడుచు prattling, speaking hastily
- వగమీఱ
- అతిశయముగా, డంబము మీరగా exceeding in pride, with excessive pomp
విఱ్ఱవీఁగువారు వెఱ్ఱివారు
- విఱ్ఱవీఁగువారు
- గర్వించువారు, అహంకరించువారు those who swell with pride, arrogant people
- వెఱ్ఱివారు
- పిచ్చివారు, అజ్ఞానులు mad people, fools
ప్రాణులెల్ల యమునివారి గొఱ్ఱెలుసుమీ
- ప్రాణులెల్ల
- జీవులన్నియు, సమస్త ప్రాణులు all living beings, all creatures
- యమునివారి
- యముని సంబంధమైన, యముని యొక్క Yama's, belonging to the God of Death
- గొఱ్ఱెలుసుమీ
- గొర్రెలు సుమా, పశువుల వంటివారు are indeed sheep, are like cattle
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, O Vema
భావం · Meaning
ఈ జీవితం శాశ్వతమని భ్రమించి, గర్వంతో విర్రవీగే వారు నిజానికి అజ్ఞానులు. లోకంలోని ప్రాణులన్నీ యముని పాలిట గొర్రెల వంటివే; ఎప్పుడైనా మృత్యువు వాత పడక తప్పదు. కావున అహంకారం వీడి జీవించాలి.
In English
Those who arrogantly believe this transient life is eternal and swell with pride are truly foolish. All living beings are merely sheep in the flock of Yama (Death), destined to be taken away at any moment. Therefore, one should shed arrogance and realize the impermanence of existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often live as if they are immortal, obsessing over status, wealth, and power while ignoring the inevitability of death. This verse serves as a stark reality check, reminding us that no matter how powerful or wealthy we become, we are all equal and helpless before death, urging us to live with humility and purpose.