బ్రతుకులెల్ల మాయ భవబంధములు మాయ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 985 · Yogi Vemana
బ్రతుకులెల్ల మాయ భవబంధములు మాయ
తెలివి మాయ తన్నుఁ దెలియ మాయ
మాయ దెలియువాఁడు మర్మజ్ఞుఁడగు యోగి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
bratukulella māya bhavabandhamulu māya telivi māya tannun deliya māya māya deliyuvāḍu marmajñuḍagu yōgi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రతుకులెల్ల మాయ భవబంధములు మాయ
- బ్రతుకులెల్ల
- జీవితాలన్నీ, బ్రతుకులు + ఎల్ల all lives, entire existence
- మాయ
- మిథ్య, భ్రమ illusion, unreal
- భవబంధములు
- సంసార బంధాలు, పుట్టుకతో వచ్చే బంధాలు worldly bonds, ties of rebirth/existence
- మాయ
- మిథ్య, అశాశ్వతం illusion, transient
తెలివి మాయ తన్నుఁ దెలియ మాయ
- తెలివి
- జ్ఞానము, బుద్ధి intelligence, consciousness
- మాయ
- భ్రమ illusion
- తన్నుఁ
- తనను, ఆత్మను oneself, the self
- దెలియ
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట to know, knowing
- మాయ
- మిథ్య illusion
మాయ దెలియువాఁడు మర్మజ్ఞుఁడగు యోగి
- మాయ
- ఈ భ్రమను, ప్రకృతిని this illusion, Maya
- దెలియువాఁడు
- తెలుసుకున్నవాడు, గ్రహించినవాడు one who knows, one who understands
- మర్మజ్ఞుఁడగు
- రహస్యము తెలిసినవాడు, సత్యం తెలిసినవాడు knower of the secret, one who knows the mystery
- యోగి
- జ్ఞాని, ముని yogi, enlightened one
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
ఈ ప్రపంచంలో మన బ్రతుకులు, మన బంధాలు, మన తెలివితేటలు అన్నీ మాయే. చివరకు ఆ తెలివితో 'నేను' అని తెలుసుకోవడం కూడా ఒక భ్రమే. ఈ మాయ యొక్క అసలు రహస్యాన్ని ఎవరైతే గుర్తిస్తారో, వారే నిజమైన జ్ఞాని (యోగి).
In English
Vemana asserts that all aspects of human existence—our lives, worldly bonds, and even our intellect—are manifestations of Maya (illusion). Even the conceptual effort to 'know oneself' is trapped within this illusion. Only the one who transcends this and understands the true nature of Maya is the enlightened Yogi who knows the ultimate secret.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, we often define ourselves by our careers, relationships, and intellectual achievements, believing them to be the ultimate reality. This verse challenges that perspective, reminding us that these external identities are transient. It encourages a deeper self-inquiry that goes beyond mere intellectual understanding, urging us to recognize the impermanence of our worldly attachments to find true peace.