బ్రతుకువార లెవరు బ్రతుకకుందు రెవరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 986 · Yogi Vemana
బ్రతుకువార లెవరు బ్రతుకకుందు రెవరు
బ్రతికిబ్రతుకలేని ప్రాణు లెవరు
క్షితిని శోధఁజేసి స్థిరమునఁజూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Bratukuvāra levaru bratukakundu levaru Bratiki bratukalēni prāṇu levaru Kṣitini śōdha jēsi sthiramuna jūḍarā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రతుకువార లెవరు బ్రతుకకుందు రెవరు
- బ్రతుకువారలు
- జీవించియున్నవారు, బ్రతికినవారు those who live, the living
- ఎవరు
- ఏ వారు, ఎట్టివారు who, which people
- బ్రతుకకుందురు
- బ్రతుకనివారు, జీవించనివారు those who do not live, those who cease to exist
బ్రతికిబ్రతుకలేని ప్రాణు లెవరు
- బ్రతికి
- జీవించి, ప్రాణముతో ఉండి having lived, while living
- బ్రతుకలేని
- జీవించలేని, బ్రతుకు లేనట్టి unable to live, not living
- ప్రాణులు
- జీవులు, జంతువులు living beings, creatures
క్షితిని శోధఁజేసి స్థిరమునఁజూడరా
- క్షితిని
- భూమిని, లోకమును the earth, the world
- శోధఁజేసి
- పరిశీలించి, వెతికి having examined, having searched
- స్థిరమున
- నిశ్చలముగా, గట్టిగా firmly, with stability
- చూడరా
- చూడుము, గ్రహించుము see, observe
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో కీర్తి, ధర్మము, జ్ఞానము కలిగి జీవించువారే నిజమైన జీవులు. అవి లేనివారు బ్రతికియున్నా చచ్చినవారితో సమానము (జీవన్మృతులు). కేవలం ఊపిరి పీల్చుట మాత్రమే బ్రతుకు కాదు, సార్థకమైన జీవితమే నిజమైన బ్రతుకు అని వేమన భావము.
In English
Vemana questions the true definition of life, asserting that mere biological existence is not enough. Those who live with wisdom, virtue, and purpose are the truly 'living,' while those who lack these qualities are 'dead' even while breathing. He urges us to examine the world to understand that a meaningful life is superior to a mere physical existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse challenges us to look beyond survival and material existence. It asks us to evaluate whether we are truly 'living' by contributing to society and seeking knowledge, or merely existing like the 'living dead' without purpose or awareness. It is a call to lead a life of impact and consciousness rather than passive consumption.