దేశదేశములను దిరిగిగాసిలినొంద
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 987 · Yogi Vemana
దేశదేశములను దిరిగిగాసిలినొంద
నాత్మయందు ధ్యాన మంటుకొనునె
కాసులకును దిరుగఁ గలుగునా మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dēśadēśamulanu tirigigāsilinonda nātmayandu dhyāna manṭukonune kāsulakunu tirugaṁ galugunā mōkṣambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దేశదేశములను దిరిగిగాసిలినొంద
- దేశదేశములను
- అనేక దేశాలలో, వివిధ ప్రాంతాలలో in various countries, across different lands
- దిరిగి
- సంచరించి, తిరిగి having wandered, roaming
- గాసిలినొంద
- అలసిపోతే, శ్రమపడితే getting exhausted, suffering fatigue
నాత్మయందు ధ్యాన మంటుకొనునె
- నాత్మయందు
- ఆత్మలో, మనసులో in the soul, in the mind
- ధ్యాన
- ధ్యానము, ఏకాగ్రత meditation, focus
- మంటుకొనునె
- కుదురుతుందా?, నిలుస్తుందా? will it stick?, will it be attained?
కాసులకును దిరుగఁ గలుగునా మోక్షంబు
- కాసులకును
- డబ్బు కోసం, ధనం కొరకు for coins, for money
- దిరుగఁ
- తిరిగితే, వెతికితే if one wanders, roaming
- గలుగునా
- లభిస్తుందా?, కలుగుతుందా? will it happen?, is it possible?
- మోక్షంబు
- ముక్తి, విముక్తి salvation, liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పుణ్యక్షేత్రాలంటూ దేశదేశాలు తిరుగుతూ శరీరాన్ని కష్టపెట్టినంత మాత్రాన మనసులో ధ్యానం కుదరదు. అలాగే కేవలం డబ్బు సంపాదన కోసం తిరిగే వారికి మోక్షం లభించదు. బాహ్య సంచారం కంటే అంతశ్శుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
Merely wandering through various countries and exhausting oneself physically does not lead to true meditation or inner peace. Similarly, roaming around solely for the sake of accumulating money will not bring salvation. Spiritual attainment requires inner focus rather than external movement.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often travel extensively or work tirelessly to accumulate wealth, believing these pursuits will bring happiness or peace. This verse reminds us that neither tourism nor the rat race for money can substitute for inner mindfulness and spiritual well-being. True peace is found within, not in the external world.