బ్రహ్మ మనగవేఱె పరదేశమున లేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 989 · Yogi Vemana
బ్రహ్మ మనగవేఱె పరదేశమున లేదు
బ్రహ్మ మనగ దానె బట్టబయలు
తన్నుదా నెఱిఁగినఁ దానెపో బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Brahma managavēṟe paradēśamuna lēdu Brahma managa dāne baṭṭabayalu Tannudā neṟigina dānepō brahmambu Viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మ మనగవేఱె పరదేశమున లేదు
- బ్రహ్మ
- పరమాత్మ, దైవము The Supreme Spirit, Brahman (God)
- మనగ
- అనగా, అని చెప్పగా To say, If one considers
- వేఱె
- వేరుగా, భిన్నముగా Separate, Different
- పరదేశమున
- ఇతర దేశములో, దూర ప్రాంతములో In a foreign land, In another place
- లేదు
- ఉండదు, కానరాదు Does not exist, Is not there
బ్రహ్మ మనగ దానె బట్టబయలు
- బ్రహ్మ
- పరమాత్మ, దైవము The Supreme Spirit, Brahman
- మనగ
- అనగా, విచారించగా To say, When considered
- దానె
- అదియే, స్వయముగా It itself, That very thing
- బట్టబయలు
- స్పష్టము, బహిరంగము Crystal clear, Openly visible
తన్నుదా నెఱిఁగినఁ దానెపో బ్రహ్మంబు
- తన్నుదా
- తనను తాను, స్వస్వరూపమును Oneself, One's own self
- నెఱిఁగినఁ
- తెలుసుకొనినచో, గ్రహించినచో If one knows, If one realizes
- దానెపో
- అదియే సుమా, వాడే That indeed is, He indeed is
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము The Brahman, The Absolute
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పరమాత్మ ఎక్కడో దూరదేశాలలో లేడు. ఆయన సర్వవ్యాపియై మన కళ్ళ ముందే స్పష్టముగా ఉన్నాడు. మనిషి తన నిజస్వరూపాన్ని (ఆత్మను) తాను తెలుసుకుంటే, ఆ ఆత్మయే పరబ్రహ్మమని గ్రహించగలడు. ఆత్మజ్ఞానమే బ్రహ్మజ్ఞానము.
In English
God (Brahman) is not hidden in distant lands or foreign places; the Divine is clearly evident and omnipresent. The ultimate truth is that if one truly realizes one's own Self (Atman), that Self is identical to the Supreme Reality (Brahman). Self-realization is the path to knowing God.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often travel to distant pilgrimages or look for external miracles to find peace or divinity. This verse reminds us that the ultimate truth lies within ourselves. Instead of seeking validation or happiness externally, modern individuals should practice self-reflection and mindfulness to discover the divinity and peace that already exists within them.