బ్రహ్మ మున్నచోటు పరగంగఁ దెలియక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 990 · Yogi Vemana
బ్రహ్మ మున్నచోటు పరగంగఁ దెలియక
యెందొవెదుక బ్రహ్మ మేల కలుగు
అంజనంబు లేక యా సొమ్ము దొరకదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
brahma munnacōṭu paragaṅgaṁ deliyaka yendoveduka brahma mēla kalugu añjanambu lēka yā sommu dorakadu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మ మున్నచోటు పరగంగఁ దెలియక
- బ్రహ్మ
- పరమాత్మ, దేవుడు Brahman, The Ultimate Reality
- మున్నచోటు
- ఉన్న స్థలము, నివసించు చోటు the place where He exists, dwelling place
- పరగంగఁ
- స్పష్టముగా, బాగుగా clearly, properly
- తెలియక
- తెలుసుకొనక, గ్రహించక without knowing, unaware
యెందొవెదుక బ్రహ్మ మేల కలుగు
- యెందొ
- ఎక్కడో, వేరొక చోట somewhere else, wherever
- వెదుక
- వెదకగా, అన్వేషించగా if one searches, seeking
- మేల
- ఎట్లు, ఏ విధముగా how, in what way
- కలుగు
- లభించును, దొరుకును be found, be attained
అంజనంబు లేక యా సొమ్ము దొరకదు
- అంజనంబు
- కాటుక, నిధిని చూపే మందు magic collyrium, ointment to see hidden treasure
- లేక
- లేకుండా, అది లేకుండా without, lacking
- యా
- ఆ, ఆ యొక్క that, the specific
- సొమ్ము
- ధనము, నిధి treasure, wealth
- దొరకదు
- లభించదు, కనపడదు will not be found, cannot be obtained
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
భూమిలో దాచబడిన నిధిని కనుగొనుటకు అంజనము (కాటుక) ఎలా అవసరమో, అలాగే మనలో ఉన్న పరమాత్మను తెలుసుకొనుటకు జ్ఞానము అనే అంజనము అవసరము. ఆ జ్ఞానము లేకుండా బయట ఎంత వెతికినా దేవుడు కనిపించడు. దేవుడు మనలోనే ఉన్నాడని తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానము.
In English
Just as one needs a specific magic ointment (Anjanam) to locate hidden treasure underground, one needs the eye of wisdom (Jnana) to perceive God who resides within oneself. Searching for the Divine in external places without this inner wisdom is futile; God is the treasure hidden within the heart.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often search for happiness, peace, and fulfillment in material possessions, external achievements, or distant places, ignoring their inner self. This verse reminds us that the true 'treasure'—whether it be peace, truth, or divinity—lies within us, and we need the right perspective or 'wisdom' to recognize it rather than wandering aimlessly.