బ్రహ్మ యెవనికొడుకు పరికింపఁగా భువి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 991 · Yogi Vemana
బ్రహ్మ యెవనికొడుకు పరికింపఁగా భువి
విష్ణు వెవనికొడుకు వెలయఁజూడ
శివుఁడు నెవనికొడుకు సిగ్గెఱుఁగరు జనుల్
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Brahma yevani koḍuku parikimpagā bhuvi Viṣṇu vevani koḍuku velayañjūḍa Śivuḍu nevani koḍuku siggeṟugaru janul Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బ్రహ్మ యెవనికొడుకు పరికింపఁగా భువి
- బ్రహ్మ
- సృష్టికర్త, చతుర్ముఖుడు Brahma, The Creator
- యెవని
- ఎవరి యొక్క, ఏ పురుషుని Whose, Of whom
- కొడుకు
- పుత్రుడు, కుమారుడు Son, Offspring
- పరికింపఁగా
- పరిశీలించగా, ఆలోచించగా When examined, When scrutinized
- భువి
- భూమి, లోకము Earth, World
విష్ణు వెవనికొడుకు వెలయఁజూడ
- విష్ణు
- విష్ణుమూర్తి, స్థితికారుడు Vishnu, The Preserver
- వెవని
- ఎవరి యొక్క Whose
- కొడుకు
- పుత్రుడు Son
- వెలయఁజూడ
- స్పష్టముగా చూడగా, తేటతెల్లముగా విచారించగా When clearly observed, When evident
శివుఁడు నెవనికొడుకు సిగ్గెఱుఁగరు జనుల్
- శివుఁడు
- శంకరుడు, లయకారుడు Shiva, The Destroyer
- నెవని
- ఎవరి యొక్క Whose
- కొడుకు
- కుమారుడు Son
- సిగ్గెఱుఁగరు
- సిగ్గు లేనివారు, అజ్ఞానులు (నిజం తెలియనివారు) Shameless, Ignorant of the truth
- జనుల్
- ప్రజలు, మానవులు People, Humans
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో జనులు బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులను గొప్ప దేవుళ్లుగా పూజిస్తారు కానీ, వారి పుట్టుకకు మూలమైన పరబ్రహ్మమును (నిరాకార దైవాన్ని) గుర్తించరు. త్రిమూర్తులు కూడా ఆ పరమాత్మ నుండి ఉద్భవించినవారేనని తెలియక, కేవలం నామరూపాలను పట్టుకుని వేలాడే ప్రజల అజ్ఞానాన్ని చూసి వేమన 'సిగ్గెఱుఁగరు' (సిగ్గులేనివారు) అని నిందిస్తున్నాడు.
In English
Vemana questions the ultimate origin of the Trinity (Brahma, Vishnu, and Shiva), asking who their father is. He criticizes people for worshipping these forms without understanding the underlying Supreme Reality (Parabrahma) that created them. The verse highlights the ignorance of humanity in focusing on mythological lineages while neglecting the formless, eternal source of all existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a critique of blind religious dogma and superficial rituals. It encourages individuals to seek the deeper spiritual truth and the ultimate source of existence rather than getting lost in sectarian differences or mythological stories. It promotes critical inquiry (Jnana Yoga) over blind faith.